Identification and modification of acoustic sources in a turbulent flow